Can Finmatics process more than one tax rate?

For example, if the standard VAT rate of 20% and a lower rate of 10% occur on the same invoice.

Yes, Finmatics automatically detects multiple tax rates.